-
1 Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу
See Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г)Var.: Хитростью силу берутCf: Cunning is more than strength Am.). Cunning surpasses strength Br.). Either by might or by slight (Br.). e that is not strong should be cunning (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу
-
2 ХИТРОСТЬ
Где силой не возьмёшь, там хитрость на подмогу - Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г) -
3 Где волчьи зубы, а где лисий хвост
In certain circumstances slyness is more effective than brutal force. See Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г), Лиса семерых волков проведет (Л), Не мытьем, так катаньем (H)Var.: Не волчьи зубы, так лисий хвостCf: Cunning is more than strength (Am.). Cunning surpasses strength (Br.). Either by might or by slight (Br.). Не that is not strong should be cunning (Am.). If the lion's skin cannot, the fox's shall (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Где волчьи зубы, а где лисий хвост
-
4 CUNNING
• Cunning is more than (surpasses) strength - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г), Лиса семерых волков проведет (Л)• He that is not strong should be cunning - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (Г), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г) -
5 MIGHT
• Either by might or by slight - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (B), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г)• Might beats right - Где сила, там и власть (Г), Кто сильнее, тот и правее (K)• Might goes before (is) right - Где сила, там и власть (Г), Кто сильнее, тот и правее (K)• Might knows no right - Кто сильнее, тот и правее (K)• Might makes right - Где сила, там и власть (Г), Кто едет, тот и правит (K), Кто сильнее, тот и правее (K)• Might overcomes right - Где сила, там и власть (Г), Кто сильнее, тот и правее (K) -
6 SLIGHT
• Either by might or by slight - Где волчьи зубы, а где лисий хвост (B), Где силой не возьмешь, там хитрость на подмогу (Г)• 'Tis slight, not strength, that gives the greatest lift - Лиса семерых волков проведет (Л)
Перевод: с русского на все языки
со всех языков на русский- Со всех языков на:
- Русский
- С русского на:
- Английский